Bha sgeulachd Thòmais Shelby, air a chluich gu sàr-mhath le Cillian Murphy, gar cumail fo amharas airson naoi bliadhna, eadhon a’ toirt gràin air, ach os cionn a h-uile càil ga ghràdhachadh, a dh’ aindeoin a thlachd agus a chùisean mì-laghail. Ach cha b’ urrainn dhuinn fàiligeadh anns a’ chruinneachadh seo de dh’ abairtean Peaky Blinders leis na h-abairtean as àille bhon t-sreath telebhisean.
Anns a’ chruinneachadh seo de dh’ abairtean Eadailteach Peaky Blinders tha abairtean air an labhairt le mòran den teaghlach Shelby. Bheir na h-abairtean eireachdail ainmeil Peaky Blinders seo sinn air ais gu àm an dèidh a’ chogaidh, nuair a tha teaghlach Shelby a’ leantainn gnothaich eadar solais agus faileasan, seòlta piuthar piuthar Polly agus spionnadh Artair Shelby, agus an iomadh tionndadh is tionndadh.
Tha abairtean Peaky Blinders air fàs ainmeil anns na beagan bhliadhnaichean a dh’ fhalbh air sgàth cho soirbheachail ‘s a bha an t-sreath telebhisean soirbheachail a tha bho 2013 air leantainn air adhart a’ toirt dhuinn abairtean Peaky Blinders agus tionndadh iongantach.
Chì sinn, mar sin, dè na h-abairtean Eadailteach as brèagha a th’ ann am Peaky Blinders airson a roinn agus na h-abairtean Peaky Blinders as inntinniche a rinn am fear ainmeilsreath.
Na luachan as brèagha Peaky Blinders
1. Ann am bàraichean, uaireannan bidh daoine ag ràdh rudan, agus amannan eile bidh an t-uisge-beatha a’ bruidhinn. Tha e duilich a thuigsinn cò tha a’ bruidhinn. -Tòmas Shelby
2. Is e aon rud a dh'ionnsaich mi gu bheil thu fhèin agus mise nan aghaidh, ach cuideachd an aon rud. Mar an sgàthan ann an sgàthan. Tha gràin againn air daoine agus mar thoradh air an sin tha gràin agus eagal orra. – Chester Caimbeul
3. Chan eil ann ach aon rud a chuireas dall air duine tuigseach mar thusa, Tommy. An gaol. – Aunt Polly
4. Gus dèanamh cinnteach gu bheil do chù umhail dhut, bu chòir dhut am bata a shealltainn dha bho àm gu àm. – Inspeactair Caimbeul
5. Is e rud annasach a th’ ann an instinct. – Aunt Polly
6. Dè thug ort smaoineachadh gum bithinn a’ cadal leat às deidh còmhradh aotrom uisge-beatha? - Dèan sgeadachadh
7. Tha sinn uile nar strìopaichean, Grace. Tha sinn dìreach a’ reic diofar phàirtean dhinn fhìn. -Tòmas Shelby
Faic cuideachd: Lilith ann an Gemini8. Tha mothachadh coitchionn do mhàthar agad, ach aingidheachd t'athar. Tha mi gam faicinn a’ sabaid. Leig le do mhàthair buannachadh. – Aunt Polly
9. Cò a tha airson a bhith air neamh, uh? Cò a tha airson a bhith air neamh nuair a dh'fhaodadh tu daoine a chuir gu ifrinn? – Artair Shelby
10. Tha dìth fiosrachaidh ro-innleachdail aig fir airson cogadh a phàigheadh eadar teaghlaichean. Chan eil fir cho math air an dìomhaireachd a chumail leis na breugan aca. – Aunt Polly
11. Chan eil fois dhomh anns an t-saoghal seo. Is dòcha anns an ath fhear. — TòmasShelby
12. Chan eil aonta an aon rud ri barantas. – Chester Campbell
13. Is e rud ro luachmhor a th’ ann an tuigse, nach e, a charaid? Agus mar as trice tha e ro fhadalach. – Alfie Salomone
14. Tha i san àm a dh'fhalbh. Chan e an àm a dh'fhalbh mo dhuilgheadas. Agus chan e an àm ri teachd aon de na draghan a th’ agam idir. -Tòmas Shelby
15. Ma nì thu leisgeul aon uair, gabhaidh tu do leisgeul a-rithist is a-rithist. Tha e coltach ri bhith a’ toirt na breigichean a-mach à balla an taighe fucking agad. -Tòmas Shelby
16. Chan eil ann an Lunnainn ach ceò is trioblaid. – Esme
17. Faodaidh tu na nì thu atharrachadh, ach chan urrainn dhut na tha thu ag iarraidh atharrachadh. -Tòmas Shelby
18. Nuair nach eil riaghailtean ann, bidh boireannaich an urra. – Tatiana Petrovna
19. dùisgidh e. Tha mi ag aithneachadh ged nach eil barrachd fhiaclan aige, gum bi e na dhuine nas glic air a shon. – Alfie Salomone
20. Na gabh dragh leis na Peaky Blinders. – Aunt Polly
21. Is urrainn dhomh coin a thàladh. Buidseachd Gypsy. Agus an fheadhainn nach urrainn dhomh seun, is urrainn dhomh marbhadh le mo làmhan lom. -Tòmas Shelby
22. Feumaidh duine math uaireannan a tharraing suas. -Tòmas Shelby
23. Tha marbhadh duine a 'bualadh air a' chridhe. – Chester Campbell
24. Tha fios agad, a dhaoine uaisle. Tha ifrinn, agus tha ionad eile fo ifrinn. -Tòmas Shelby
25. Tha uisge-beatha na dheagh dheuchainn. Leigidh e leat eadar-dhealachadh a dhèanamh eadar cò a tha fìor agus cò nach eil. – Tommy Shelby
26. B' e deireadh ròpa a thachairam fear so o'n oidhche a rugadh e. – Inspeactair Caimbeul
27. Nam b’ e sin nèamh, dè a bhithinn a’ dèanamh an seo? – Charlie Forte
28. O chionn fhada dh’ ionnsaich mi fuath a thoirt dha mo nàimhdean, ach cha robh gaol agam air gin roimhe seo. -Tòmas Shelby
29. Chan eil fios agad a-riamh le fir. Bidh iad a’ falbh ge bith càite a bheil am penises gan stiùireadh agus chan eil atharrachadh air an inntinn. – Aunt Polly
30. Chan eil mi a’ pàigheadh airson deiseachan. Tha m' aodach air a phaigheadh leis an tigh, no tha an tigh 'na theine. -Tòmas Shelby
31. A-màireach bidh sinn mar aon den dithis marbh. Ach ge b'e neach a th' ann, dùisgidh e ann an ifrinn am màireach. -Tòmas Shelby
Faic cuideachd: A' bruadar mu fheusgain32. Bidh breugan a’ sgaoileadh nas luaithe na an fhìrinn. -Tòmas Shelby
33. Dh'innis thu dhomh aon uair nach urrainn fir mar sinne a bhith air an gràdhachadh gu bràth. Tha gaol aice orm agus cha robh agad ach peilear. -Tòmas Shelby
34. Chan eil feum agam air sgian airson stad a bhith ag innse na dìomhaireachdan a chaidh a thoirt dhomh. Is e cùis urram a th’ ann. -Tòmas Shelby
35. Tha mi air rudan fìor dhona a chluinntinn, fìor dhroch rudan mu do dheidhinn Birmingham. — Alfie Solomon